-
1 Wurf
m; -(e)s, Würfe1. throw; Handball etc.: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw; zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw; glücklicher / großer Wurf fig. lucky strike / great success; jemandem gelingt ein großer oder der große Wurf fig. s.o. has a great success, s.o. scores ( oder has) a big hit; alles auf einen Wurf setzen fig. stake everything on a single throw (of the dice); schon beim ersten Wurf fig. even at the first attempt* * *der Wurf(Tierjunge) birth;(Werfen) throw; cast* * *Wụrf [vʊrf]m -(e)s, -e['vʏrfə]1) throw; (beim Kegeln etc) bowl; (beim Baseball) pitch2) no pl (= das Werfen) throwingzum Wurf ansetzen/ausholen —
3) (fig = Erfolg) success, hit (inf)mit dem Film ist ihm ein großer Wurf gelungen — this film is a great success or a big hit (inf) for him
4) (ZOOL) litter; (= das Gebären) birth5) (= Faltenwurf) fall6) (MIL von Bomben) dropping* * *der1) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) litter2) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) pitch3) projection4) (an act of throwing: That was a good throw!) throw* * *<-[e]s, Würfe>[vʊrf, pl ˈvʏrfə]mzum \Wurf ausholen to get ready to throwjdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth* * *der; Wurf[e]s, Würfe1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowlingbeim Wurf — when throwing/pitching/bowling
3) (Zool.) litter* * *zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw;glücklicher/großer Wurf fig lucky strike/great success;alles auf einen Wurf setzen fig stake everything on a single throw (of the dice);schon beim ersten Wurf fig even at the first attempt* * *der; Wurf[e]s, Würfe1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowlingbeim Wurf — when throwing/pitching/bowling
3) (Zool.) litter* * *¨-e m.cast n.litter (animals) n.throw n. -
2 Abwurfhöhe
f < förd> ■ discharge elevation; height of discharge -
3 Einschlag
m1. eines Geschosses etc.: impact; (Einschlagstelle) point of impact; die Einschläge der Bomben hören / sehen hear the bomb explosions / see where the bombs struck ( in den Boden: landed); beim Einschlag des Blitzes when the lightning struck2. fig. (Beimischung) element; sie hat türkischen Einschlag she’s got some Turkish (blood) in her; er hat einen kriminellen Einschlag he has a criminal streak, he’s a bit of a crook; ein Einschlag ins Exotische an exotic touch, a hint of the exotic4. am Kleid, Ärmel: tuck, fold5. Weberei: weft, woof* * *der Einschlag(Aufprall) impact;(Lenkbewegung) lock;(Saum) tuck; fold;(Weberfaden) woof; weft;(Wesenszug) element; touch* * *Ein|schlagmdieses Loch ist der Éínschlag eines Geschosses — this hole was made by a bullet
der Éínschlag der Granate war deutlich zu sehen — the place where the grenade had landed was clearly visible
3) (TEX) weft, woof4) (von Bäumen) felling; (= gefällte Bäume) timberdas Lenkrad bis zum (vollen) Éínschlag drehen — to put the wheel on full lock
6) (= Zusatz, Beimischung) elementeinen stark( en) autoritären/südländischen Éínschlag haben — to have more than a hint of authoritarianism/the Mediterranean about it/him/her etc
* * *Ein·schlagmdieser Trichter ist der \Einschlag einer Granate this crater is where a shell struck4. (Anteil) straindiese Sprache hat einen arabischen \Einschlag this language contains elements of Arabic5. (Drehung der Vorderräder) lock* * *wir sahen den Einschlag des Blitzes/der Bomben — we saw the lightning strike/the bombs land
2) (Stelle)wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed
3) (Anteil) element* * *die Einschläge der Bomben hören/sehen hear the bomb explosions/see where the bombs struck ( in den Boden: landed);beim Einschlag des Blitzes when the lightning struck2. fig (Beimischung) element;sie hat türkischen Einschlag she’s got some Turkish (blood) in her;er hat einen kriminellen Einschlag he has a criminal streak, he’s a bit of a crook;ein Einschlag ins Exotische an exotic touch, a hint of the exotic4. am Kleid, Ärmel: tuck, fold5. Weberei: weft, woof* * *wir sahen den Einschlag des Blitzes/der Bomben — we saw the lightning strike/the bombs land
2) (Stelle)wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed
3) (Anteil) element* * *m.impact n.steering angle n.weft n.woof n. -
4 Bombardement
* * *Bom|bar|de|ment [bɔmbardə'matildˑ] (Aus) [bɔmbard'matildˑː]nt -s, -sbombardment; (mit Bomben) bombing* * ** * *Bom·bar·de·ment<-s, -s>[bɔmbardəˈmã:]nt1. MIL bombardment* * *Bombardement [bɔmbardəˈmãː] n; -s, -s bombardment ( auch PHYS etc fig); MIL bombing; Artillerie: shelling -
5 abwerfen
vt <tech.allg> (z.B. Kleidung, Fördergut, Last) ■ throw off vtvt <tech.allg> ■ shed vt
См. также в других словарях:
Mil Mi-8 — Mil Mi 8 … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-28 — Mil Mi 28 … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-2 — Mil Mi 2 … Deutsch Wikipedia
Angriff von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Kessel von Cholm — Deutscher Soldat vor leeren Versorgungsbomben in Cholm (März 1942). Wie die weiteren Fotografien in diesem Artikel eine Aufnahme des Kriegsberichterstatters Richard Muck Die Schlacht um Cholm (auch Kessel von Cholm) fand während des Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Cholm — Deutscher Soldat vor leeren Versorgungsbomben in Cholm (März 1942). Wie die weiteren Fotografien in diesem Artikel eine Aufnahme des Kriegsberichterstatters Richard Muck Die Schlacht um Cholm (auch Kessel von Cholm) fand während des Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Mutter aller Bomben — MOAB GBU 43/B im Air Force Armament Museum, Eglin Air Force Base, Florida. Die GBU 43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB, auch unter dem Backronym … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Midway — Schlacht um Midway Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Lage der Midwayinseln … Deutsch Wikipedia
Befreiung von Paris — Schlacht um Paris Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Okinawa — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Schlacht um Okinawa … Deutsch Wikipedia